ルカによる福音書 1:63 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶³ ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶³ 祭司ザカリヤは、手振りで書くものを求めたので、手渡すと、 カキカキカキ・・・ 「ほ、ほんとかよ・・・」 親戚たちは驚いた。ザカリヤが「この子の名前はヨハネ」と書いたためである。

Colloquial Japanese (1955)

⁶³ ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

リビングバイブル

⁶³ ザカリヤは、書くものがほしいと合図し、それに「この子の名はヨハネ」と書いたので、みんなはびっくりしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶³ 父親は字を書く板を出させて、「この子の名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶³ 祭司ザカリヤは手振りで書くものを求めたので、手渡すと・・・カリカリカリ・・・「この子の名前はヨハネ」だと書いた。みんなは驚いた。

聖書 口語訳

⁶³ ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

ルカによる福音書 1:63 相互参照

箴言 3:3

いつくしみと、まこととを捨ててはならない、 それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

イザヤ書 30:8

いま行って、これを彼らの前で札にしるし、 書物に載せ、 後の世に伝えて、とこしえにあかしとせよ。

エレミヤ書 17:1

「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。

ハバクク書 2:2

主はわたしに答えて言われた、 「この幻を書き、 これを板の上に明らかにしるし、 走りながらも、これを読みうるようにせよ。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた人々に言われた、「よく聞きなさい。イスラエル人の中にも、これほどの信仰を見たことがない。

ルカによる福音書 1:13

そこで御使が彼に言った、「恐れるな、ザカリヤよ、あなたの祈が聞きいれられたのだ。あなたの妻エリサベツは男の子を産むであろう。その子をヨハネと名づけなさい。

ルカによる福音書 1:60

ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。